1
00:00:00,251 --> 00:00:02,253
JOFROI
Un film diretto da Marcel Pagnol
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
3
00:00:02,420 --> 00:00:06,257
restaurato nel 2021 da
La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,510
con la supervisione di Nicolas Pagnol
ed Eric Vallee
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
con il supporto di
7
00:01:16,994 --> 00:01:21,665
"La transazione viene effettuata in conformità
con i termini qui indicati.
8
00:01:21,832 --> 00:01:26,920
"Primo elemento. L'acquirente è d'accordo
assumersi tutte le tasse, i costi e le commissioni
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
"relativo all'immobile acquistato.
10
00:01:29,840 --> 00:01:33,218
"Secondo elemento.
Acquisisce tutte le attività e le passività
11
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
"relativo all'immobile acquistato
12
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
"a suo rischio e pericolo
e libera il venditore
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,228
"che dichiara di non esserne a conoscenza
di tali passività.
14
00:01:43,395 --> 00:01:46,648
"Terzo punto.
L'acquirente si farà carico dei costi di chiusura
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,609
"per un totale di 1.210 Fr.
16
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
"Ora dunque,
si concorda l'acquisto
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
"al prezzo di 12.000 FR.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
"Il venditore dichiara
ricevendo la somma
19
00:01:57,076 --> 00:02:00,120
"con pagamento in contanti
davanti al sottoscritto notaio,
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
"dal signor Alphonse Durbec,
l'acquirente,
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,918
"d'ora in poi unico proprietario dell'immobile."
22
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
- Tutto ben compreso?
- SÌ.
23
00:02:10,881 --> 00:02:14,050
Capisco.
Mi deve dare 12.000 franchi.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
Precisamente.
Ti darà 12.000 FR.
25
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
E Jofroi mi darà il suo frutteto.
Quindi siamo d'accordo.
26
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
SÌ.
Ti regalo il frutteto di Maussan.
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
Il frutteto, non la casa.
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Tranquillo, Barba.
29
00:02:29,108 --> 00:02:31,401
- Il frutteto, non la casa.
- SÌ.
30
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Ti vendo il frutteto.
31
00:02:34,738 --> 00:02:35,905
Non la casa.
32
00:02:36,782 --> 00:02:38,575
Solo il frutteto Maussan.
33
00:02:39,577 --> 00:02:42,913
Tranquilla, Barba!
Smettila di interferire.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,792
Solo il frutteto.
Ce l'hai scritto?
35
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Sì, eccolo, state tranquilli.
36
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Mi tengo la casa da solo.
37
00:02:54,133 --> 00:02:57,719
Quella casa vale una bella somma.
Vero, Barba?
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,054
Digli che vale una bella somma!
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,098
Sì, una cifra considerevole.
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Abbiamo fatto sostituire il tetto prima della guerra.
41
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
Nel 1905.
42
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- Quindi terrò quella casa.
- Siamo d'accordo.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
Dove sono i soldi?
44
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Proprio qui.
45
00:03:16,030 --> 00:03:17,948
- Vedere.
- Consegnamelo.
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
Lo farò.
Dopo che mi avrai dato l'atto.
47
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
Dovrei darti l'atto
senza soldi?
48
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
Dovrei darti i soldi
senza atto?
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,627
È troppo!
Signor Presidente...
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
Un presidente?
Di cosa stai parlando?
51
00:03:33,756 --> 00:03:36,216
Perdonala.
Sta perdendo le sue biglie.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
Ora.
Tosse.
53
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Al negozio, cosa fai?
54
00:03:43,933 --> 00:03:46,518
Prima prendi la merce,
poi paghi.
55
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Basta cavilli.
56
00:03:49,188 --> 00:03:50,063
Fonse.
57
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Consegnami i soldi.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
E ti darò l'atto.
59
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
Così è meglio.
60
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
Non è che non mi fido di te, Jofroi.
61
00:04:03,077 --> 00:04:05,996
Eppure sei restio a darmi i soldi.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,164
Ho capito.
63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Signor Presidente
ti darà i soldi, Jofroi.
64
00:04:11,502 --> 00:04:14,087
Per favore, Barba!
Basta con le tue sciocchezze.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Smettila di prenderti in giro!
66
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Ecco, Jofroi.
67
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Per favore firma.
68
00:04:23,514 --> 00:04:24,389
Proprio qui.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Sei sicuro?
70
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
che l'atto non lo vende
la casa?
71
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Certamente, state tranquilli.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
Poi firmerò.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
La signora Jofroi sa firmare?
74
00:04:37,987 --> 00:04:41,073
Un po', signor Presidente.
Solo un po'.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,534
Non molto, sicuramente.
Moderatamente.
76
00:04:44,910 --> 00:04:47,203
- Può firmare?
- Naturalmente.
77
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
Perché me lo chiedi?
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Perché deve firmare.
E' la legge.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,544
E che razza di legge è questa?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
Perché dovrebbe farlo mia moglie
firmare per il mio frutteto?
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,259
Voglio che le cose siano fatte in modo ordinato.
Falla firmare.
82
00:05:01,427 --> 00:05:04,012
Allora firmerò per lei.
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
È la legge!
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,933
La legge non regola il mio matrimonio!
Io faccio.
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Lo sappiamo tutti, Jofroi.
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,023
Anche così, raramente mi rifiuti qualcosa.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Non è vero!
Mi rifiuto sempre.
88
00:05:17,735 --> 00:05:18,610
Comunque…
89
00:05:19,153 --> 00:05:20,445
Perchè dovresti firmare?
90
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
Per fargli credere che sei tu il capo?
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
No, Jofroi.
Ma sarei così felice se me lo permettessi.
92
00:05:27,286 --> 00:05:28,161
Ma perché?
93
00:05:28,746 --> 00:05:33,333
Per l'onore di mettere il mio nome
accanto a te in questioni così nobili.
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,585
Immagino che...
95
00:05:36,128 --> 00:05:37,003
E' vero.
96
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Ho firmato solo una volta.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
Una volta ho firmato il mio nome accanto al tuo.
98
00:05:44,636 --> 00:05:45,511
Dove?
99
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
Il giorno del nostro matrimonio, Jofroi.
100
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
Segno, Barba.
101
00:06:02,321 --> 00:06:03,196
Vai avanti.
102
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
No, firma prima tu.
103
00:06:34,853 --> 00:06:35,603
Maria!
104
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Il mio piccone!
105
00:06:37,898 --> 00:06:39,524
E' nel carrello.
106
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Andiamo, vecchio mio.
107
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Ehi, Fonse!
108
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Chi c'è?
109
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
- Sono io, Tonin.
- Non ti avevo visto lì.
110
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Cosa fai?
111
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Vedi, prendersela comoda.
Dove stai andando?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Al frutteto Maussan.
113
00:07:56,435 --> 00:07:59,187
- L'ho comprato da Jofroi.
- Sì, lo so.
114
00:07:59,354 --> 00:08:01,898
Me lo ha detto il panettiere.
Un bel pezzo di terra.
115
00:08:02,733 --> 00:08:04,025
Ma è un duro lavoro!
116
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Devono essere passati dieci anni da Jofroi
posò la mano su un piccone.
117
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
Dieci anni?
Più o meno venti.
118
00:08:10,449 --> 00:08:12,325
Da quando ha iniziato ad avere dolori.
119
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
Mi piacerebbe vederti ripulire quella terra.
120
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Quei vecchi alberi da frutto.
121
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
- E' un lavoro straziante.
- Sono pronto.
122
00:08:21,126 --> 00:08:23,711
Ho un piccone nuovo e scintillante.
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
Guarda tu stesso.
124
00:08:27,299 --> 00:08:28,216
Guarda quello.
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
Cos'è questo carrello là fuori?
126
00:09:03,293 --> 00:09:05,169
- E' Fonse.
- Fonse?
127
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
Andrà al frutteto.
128
00:09:08,799 --> 00:09:09,674
Così presto?
129
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Ha legato il suo mulo a un albero.
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
Ha degli strumenti.
131
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Lasciami andare a dare un'occhiata.
132
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
Ha bisogno di dire una cosa o due.
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Portami il mio cappello.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Ciao, Jofroi.
135
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
- Cosa fai qui?
- Vedi.
136
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Rimozione degli alberi.
137
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
Vuoi dire tutti?
138
00:10:28,587 --> 00:10:30,880
Giusto.
Piantare invece il grano.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,550
Grano, Jofroi!
Grano rosso bello.
140
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
- Grano rosso di Lammas!
- Sì...
141
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
- Grano rosso di Lammas!
- SÌ.
142
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Questo non si arrenderà.
143
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
Vai a caccia di tordi, Jofroi?
144
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
NO!
Caccia al bastardo!
145
00:12:19,698 --> 00:12:23,618
Lascia stare quell'albero,
tu, codardo assassino!
146
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Cosa ti prende?
147
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
Immagino che se uccidi quell'albero,
148
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Ti sparerò come un piccione!
149
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Sei arrabbiato?
150
00:12:31,251 --> 00:12:34,212
potrei essere pazzo
ma sei un uomo morto!
151
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Tu, assassino di alberi!
152
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
Hai il coraggio di nasconderti
dietro uno.
153
00:12:46,349 --> 00:12:49,518
Ascoltami!
Lascia che ti parli, Jofroi.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Allora parla.
Ma all'aperto.
155
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
Verrò fuori
se punti via quella pistola.
156
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Potrebbe fare cilecca, Jofroi!
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Avanti allora, parla.
158
00:13:00,947 --> 00:13:03,240
- Perché non riesco a rimuoverli?
- E tu?
159
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Perchè vuoi che vengano rimossi?
160
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
- Ascolta, Jofroi!
- Non voglio.
161
00:13:08,163 --> 00:13:11,499
Adesso guardami, Fonse!
Vedi questo vecchio fucile?
162
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Ti farò un buco,
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
così grande che la luce del sole splenderà attraverso!
164
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
- Adesso muoviti! Darsela a gambe!
- Jofroi.
165
00:13:18,340 --> 00:13:20,216
Conterò fino a tre.
Uno…
166
00:13:20,926 --> 00:13:22,218
- Due…
- Jofroi!
167
00:13:22,385 --> 00:13:23,427
Jofroi!
168
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Quindi siamo d'accordo!
169
00:13:30,685 --> 00:13:33,604
Non mettere mai più piede qui,
tu assassino!
170
00:13:33,772 --> 00:13:34,939
Jofroi!
171
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Almeno rimanda indietro il mulo!
172
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Vediamo, amici miei.
173
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
Esiste una soluzione ragionevole
dopo tutto.
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
Jofroi restituisce i soldi.
175
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
E Fonse, il frutteto.
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
E' l'unico modo.
177
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
Che ne dici, Fonse?
178
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Non è di mio gusto.
Volevo quel frutteto.
179
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Ho risparmiato centesimo dopo centesimo per comprarlo.
180
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
Ho elaborato nuovi progetti per questo.
181
00:14:11,977 --> 00:14:13,269
Ma se devo.
182
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Ma Jofroi deve restituire i 1.200 franchi
183
00:14:17,524 --> 00:14:18,983
pagato in spese di chiusura.
184
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
Certamente.
Deve coprire quei costi.
185
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Jofroi, di' la tua opinione.
186
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Beh, restituirei volentieri i soldi.
187
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Ma non c'è più.
188
00:14:30,453 --> 00:14:32,204
L'ho investito in rendite.
189
00:14:33,164 --> 00:14:36,208
- Quindi non ce l'ho.
- BENE?
190
00:14:36,543 --> 00:14:39,712
Beh, non voglio che tu uccida i miei alberi!
191
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
Metti una mano su qualcuno di loro
e ti sparerò. Là!
192
00:14:43,341 --> 00:14:45,217
Vieni adesso, Jofroi.
193
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Calmati.
Non essere cattivo.
194
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
È la mia natura, padre.
Faccio quello che dico.
195
00:14:51,182 --> 00:14:52,057
Jofroi…
196
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
Non dovresti persistere nel tuo rifiuto
per capire.
197
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Sai che Fonse è nei suoi diritti.
198
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
- Ascolta il professore.
- Non mi interessa del professore!
199
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
Può leggere libri, senza dubbio,
200
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
ma cosa sa della nostra faccenda?
201
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Non si imparano queste cose a scuola.
202
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
L'ho detto.
203
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
Caro Jofroi,
204
00:15:15,498 --> 00:15:17,958
tieni presente che ho condiviso la mia opinione
205
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
esclusivamente su richiesta.
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
Ma lo condivido con Fonse,
non con te.
207
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Lo sei pienamente e totalmente
nei tuoi diritti.
208
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Se non accetterà
con la voce della ragione,
209
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
puoi ricorrere alla polizia.
210
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
La polizia!
Oh mio Dio!
211
00:15:34,684 --> 00:15:37,478
Perché, non menzionare nemmeno la polizia!
212
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Non mettermelo in mente.
Se dovessi rivolgermi a loro...
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,608
Che ne dici?
214
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
Se andassi da loro e riferissi
la cosa sta così:
215
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
che vuoi abbattere i miei alberi...
216
00:15:50,241 --> 00:15:52,534
Ti metteranno dietro le sbarre.
Periodo!
217
00:15:53,036 --> 00:15:56,706
Giusto. Ma non lo farò,
per risparmiare la tua famiglia.
218
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
- Mi metteresti dietro le sbarre?
- Mi hai sentito!
219
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Per quale motivo?
220
00:16:01,294 --> 00:16:04,463
Non vai in giro a sradicare
gli alberi di un altro uomo!
221
00:16:04,631 --> 00:16:08,051
Quegli alberi non sono più tuoi.
Sono miei.
222
00:16:08,218 --> 00:16:11,012
Gli alberi sono tuoi?
Padre, per favore.
223
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
I suoi alberi, dice!
Ho piantato quegli alberi.
224
00:16:15,266 --> 00:16:17,893
Perché Fonse, sei fuori di testa!
225
00:16:18,269 --> 00:16:20,646
Dove ti è venuta quest'idea?
226
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Ascolta, Jofroi.
227
00:16:22,649 --> 00:16:24,901
Cosa abbiamo fatto due giorni fa?
228
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
presso lo studio notarile di Aubagne?
229
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
Immaginavo che te lo saresti ricordato.
230
00:16:32,033 --> 00:16:34,827
Per firmare
quattro miserabili pezzi di carta
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
da un notaio dalla faccia da topo,
232
00:16:37,539 --> 00:16:40,833
Il signor Fonse potrebbe averne il diritto
prendere d'assalto
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
con picconi, pale e montacarichi,
234
00:16:43,628 --> 00:16:45,546
per fare a pezzi il mio frutteto?
235
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Lo ha acquistato.
Ha pagato.
236
00:16:49,300 --> 00:16:50,426
E' un suo diritto.
237
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
Ha ragione?
E i miei alberi?
238
00:16:52,721 --> 00:16:56,141
Ho comprato quegli alberi
alla fiera di Roquevaire.
239
00:16:56,307 --> 00:16:59,476
Nel 1899.
Quello stesso anno Barbe mi disse:
240
00:16:59,644 --> 00:17:03,105
"Jofroi. Possiamo ancora farlo
ne prenderò uno piccolino."
241
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
Prima dell'incendio a Pichauris
le fece abortire.
242
00:17:06,901 --> 00:17:10,863
Ho portato gli alberi sulla mia schiena
direttamente da Roquevaire.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Ho lavorato a mano.
ho scavato i buchi,
244
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
Ho trasportato il letame.
245
00:17:15,243 --> 00:17:18,704
Mi alzavo di notte per mantenere il gelo
dalla paglia bagnata.
246
00:17:18,872 --> 00:17:21,666
Li ho trattati decine di volte
con nicotina.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Ciascuno può costare 25 FR a testa.
248
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Inoltre, padre,
249
00:17:28,298 --> 00:17:29,507
quando li ho potati,
250
00:17:30,175 --> 00:17:32,051
prima di tagliare un ramo,
251
00:17:32,218 --> 00:17:34,678
Passerei un'ora a fare i conti.
252
00:17:34,846 --> 00:17:37,849
Contemplando quanto fosse triste,
253
00:17:38,016 --> 00:17:41,769
tagliare il ramo di un albero
per spremerne 6 FR.
254
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
Alla fine,
quando ci sono arrivato,
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
era come tagliarsi un arto.
256
00:17:47,525 --> 00:17:51,278
Credi di aver comprato tutto
con i tuoi soldi?
257
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
Il denaro può comprare tutto?
258
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Raccontacelo, padre.
Il denaro può comprare tutto?
259
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
No, Jofroi.
Ci sono cose che i soldi non possono comprare.
260
00:18:01,664 --> 00:18:02,831
Questo è vero.
261
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Ma il denaro può sicuramente comprare gli alberi.
262
00:18:06,961 --> 00:18:10,255
Soprattutto alberi di 40 anni come il tuo!
263
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Hai avuto il tuo tempo.
264
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Lo so, padre.
265
00:18:15,845 --> 00:18:18,722
Eppure, quando io e te moriremo,
266
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
non è la fine.
Ma per quanto riguarda gli alberi...
267
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Non esiste un paradiso arboreo.
268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Quando muoiono, sono solo legname.
269
00:18:27,190 --> 00:18:30,067
Quindi non insistere con il mio!
270
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Non dargli la caccia con un'ascia.
271
00:18:32,529 --> 00:18:34,822
Lasciamoli morire di morte naturale.
272
00:18:34,989 --> 00:18:38,325
La morte naturale di una pesca
verrà tagliato dopo dieci anni.
273
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
- E allora?
- I tuoi alberi hanno avuto altri 30 anni!
274
00:18:42,622 --> 00:18:45,207
- Sono vecchi come Matusalemme.
- Matusalemme?
275
00:18:45,375 --> 00:18:48,961
Proprio! Sono vecchi,
e non dovrebbero essere danneggiati.
276
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Non voglio far loro del male.
Nessuno lo fa!
277
00:18:51,881 --> 00:18:55,092
Nessuno vuole far loro del male,
ma tutti voi volete che se ne vadano.
278
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
E per quale motivo?
Lascia che te lo dica, padre.
279
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
- Perché sono inutili.
- Naturalmente.
280
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
Non è per turbarti.
È perché sono sterili.
281
00:19:04,686 --> 00:19:08,523
Se ti piace così tanto la frutta,
vai dal droghiere!
282
00:19:08,982 --> 00:19:12,735
Sciocchezze. Quegli alberi no
ha portato frutti per vent’anni.
283
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
Vent'anni, e allora?
Cosa mi importa?
284
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Portami.
285
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Non posso più avere figli.
286
00:19:20,451 --> 00:19:23,620
Mi faresti camminare sull'asse!
E il prete,
287
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
gli attaccheresti l'ascia?
288
00:19:26,624 --> 00:19:28,500
Sono tutte sciocchezze!
289
00:19:28,960 --> 00:19:31,545
- E' pazzo.
- Perché sono pazzo?
290
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
Perché gli alberi non sono esseri umani!
291
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Un albero non è un essere umano!
292
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
Chi lo dice?
293
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
È questo che insegni nella tua scuola?
294
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Avanti, professore,
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,520
con le tue arie da città, il tuo colletto,
e polsini!
296
00:19:48,688 --> 00:19:51,857
E' ovvio gli alberi
non ti ho mai parlato
297
00:19:52,025 --> 00:19:55,278
Forse perché
non sei abbastanza interessante.
298
00:19:55,445 --> 00:19:56,737
Ascolta qui, padre.
299
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Questi alberi, è vero,
non portare più frutto.
300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
È vero, sono molto vecchi.
301
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
È vero, l'albicocco
302
00:20:06,664 --> 00:20:09,750
sta perdendo il suo marmo
e i suoi rami crescono di traverso.
303
00:20:10,335 --> 00:20:11,794
A ogni modo!
304
00:20:11,961 --> 00:20:14,463
Questi alberi sono ancora sani.
305
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
Lasciato in pace,
306
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
potrebbero vivere altri 15 anni!
307
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
- Finalmente la speranza!
- Perché dici questo?
308
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Come mangerò nel frattempo?
309
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
Hai preso tutti i miei soldi.
Se il frutteto non dà frutti,
310
00:20:29,687 --> 00:20:32,648
- dovrai darmi da mangiare.
- Non contarci.
311
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- Non sarò io.
- E cosa ne sarà di me?
312
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
Voi? Riguarda sempre te.
313
00:20:38,279 --> 00:20:39,738
Non mi importa di te!
314
00:20:40,990 --> 00:20:42,324
Ma so una cosa.
315
00:20:43,034 --> 00:20:46,120
Sarai morto
prima che tu metta mano sui miei alberi.
316
00:20:47,705 --> 00:20:48,580
È pazzo.
317
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Rinchiudetelo.
318
00:20:50,583 --> 00:20:54,211
Non è nato così.
Gli alberi gli portano dolore.
319
00:20:54,379 --> 00:20:56,255
Anche questo è comprensibile.
320
00:20:56,589 --> 00:20:59,675
Forse a te.
Non posso dire di sì.
321
00:21:00,343 --> 00:21:01,218
Jofroi!
322
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Jofroi, torna qui.
Ascoltare.
323
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Fonse, vieni più vicino.
324
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
Ho pensato a una soluzione
questo è onorevole per entrambi.
325
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
Ascoltami.
326
00:21:16,693 --> 00:21:20,321
Fonse deve trarre qualche profitto
dal frutteto.
327
00:21:20,905 --> 00:21:22,156
È comprensibile.
328
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
Quanto a te, Jofroi.
329
00:21:24,951 --> 00:21:28,371
Entrerai in pagamenti
dai 12.000 FR di Fonse.
330
00:21:28,538 --> 00:21:29,413
SÌ.
331
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Ho 970 FR all'anno.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,003
Quindi rinunci a quel reddito
a Fonse.
333
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
Con quei soldi,
334
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
Fonse può affittare e coltivare
un pezzo di terra.
335
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
E finché vivrai,
336
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
nessuno toccherà i tuoi alberi.
337
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
Che ne dici, Fonse?
338
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
Voglio solo risolvere la questione
senza la polizia,
339
00:21:53,855 --> 00:21:55,606
e senza alcun colpo sparato!
340
00:21:56,607 --> 00:21:58,191
E tu, Jofroi?
341
00:21:58,359 --> 00:21:59,693
Non capisco.
342
00:22:01,863 --> 00:22:04,323
Consegna i soldi a Fonse.
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,659
Fonse te lo permetterà
il pieno godimento del tuo frutteto.
344
00:22:08,578 --> 00:22:11,163
In altre parole,
rimane il proprietario.
345
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
- Giusto?
- SÌ.
346
00:22:13,082 --> 00:22:15,375
Mentre diventi il suo inquilino.
347
00:22:16,586 --> 00:22:20,256
Così potrai goderti il frutteto
per tutto il tempo in cui vivrai.
348
00:22:20,798 --> 00:22:23,425
Giusto. Per tutto il tempo in cui vivrò.
Vedo.
349
00:22:24,218 --> 00:22:26,386
- E dopo?
- Dopo cosa?
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Dopo la mia morte.
351
00:22:29,140 --> 00:22:30,224
Che ne dici?
352
00:22:30,391 --> 00:22:31,975
Li rimuoverete allora?
353
00:22:32,143 --> 00:22:33,227
Ci risiamo!
354
00:22:33,394 --> 00:22:36,688
- Li sradicherai?
- Certo che lo farò!
355
00:22:36,856 --> 00:22:38,607
Sì, li sradicherò.
356
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
Quei fantasmi degli alberi!
Alberi di cartone!
357
00:22:41,986 --> 00:22:45,155
Mi farai impazzire, stupido delirante!
358
00:22:45,323 --> 00:22:48,534
Non sono nemmeno alberi.
Basta bastoncini piantati in posizione verticale.
359
00:22:48,910 --> 00:22:52,288
I loro tronchi odorano di legname da costruzione.
360
00:22:52,663 --> 00:22:54,039
Li strapperò!
361
00:22:56,751 --> 00:23:00,045
Fonse, non agitarti.
Calmati.
362
00:23:00,213 --> 00:23:04,091
Sii ragionevole, Fonse.
Li rimuoverai a tuo piacimento.
363
00:23:05,051 --> 00:23:06,218
A suo piacimento!
364
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
Bene... molto bene.
365
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Vedo.
366
00:23:10,723 --> 00:23:13,308
Ucciderai i miei poveri alberi.
367
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Non mi riconcilierò mai con ciò.
368
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Ma conosco un modo per tornare indietro
a tutti voi.
369
00:23:22,068 --> 00:23:23,152
Togliermi la vita.
370
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
Cosa hai detto?
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,865
Giusto.
Mi suiciderò.
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,325
Questo dovrebbe insegnarti.
373
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Insegnarci cosa?
374
00:23:32,161 --> 00:23:33,036
Fonse…
375
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
La mia morte porterà
sul resto della tua vita!
376
00:23:36,666 --> 00:23:40,628
Sapere di aver ucciso
Jofroi de Maussan.
377
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Mi ucciderò in questo momento.
378
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
- Che nuova follia è questa?
- Lascialo stare!
379
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Jofroi! Per favore, torna qui.
380
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Lo sai benissimo
381
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
che i suicidi vanno all'inferno.
382
00:23:54,559 --> 00:23:58,354
Se finissi all'inferno, padre,
Non mi interessa.
383
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Il Signore mi perdonerà.
384
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Vede tutto.
385
00:24:03,693 --> 00:24:05,986
Ti sta guardando dall'alto in basso
mentre parliamo.
386
00:24:06,154 --> 00:24:09,365
Pensando: "C'è un bel gruppo
dei bastardi."
387
00:24:09,532 --> 00:24:11,325
Addio.
Ho una vita da prendere.
388
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
Che cuculo!
389
00:24:15,788 --> 00:24:18,582
Un tipico caso di follia senile.
390
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
- Credi che lo farebbe?
- Sicuramente no!
391
00:24:22,420 --> 00:24:24,004
E' semplicemente un ricatto.
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,298
Non si sa mai con questi pazzi.
393
00:24:26,632 --> 00:24:30,510
Potrebbe mettere la canna della sua pistola
alla bocca come una tettarella!
394
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
Crepa! Addio, Jofroi.
395
00:24:32,513 --> 00:24:33,472
Gli credi?
396
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
A dire il vero, no.
Ma non è impossibile.
397
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
Cosa si dirà di me?
398
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Che l'hai ucciso.
399
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
Non sarebbe vero.
Ma verrebbe da dire.
400
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
No, Fonse.
401
00:24:46,611 --> 00:24:48,154
Non preoccuparti.
402
00:24:49,071 --> 00:24:52,699
Nonostante le parole blasfeme di Jofroi,
403
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
Confido nel suo sentimento cristiano.
404
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
Comunque un consiglio:
405
00:24:59,540 --> 00:25:03,335
non tornare di corsa al frutteto.
Lascia passare una settimana.
406
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Nel frattempo,
407
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
verrà in giro.
Ci penserà su.
408
00:25:08,299 --> 00:25:09,633
Potrebbe anche dimenticarlo.
409
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
Ho un'idea.
410
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Visiterò Barbe, la sua santa moglie.
411
00:25:15,306 --> 00:25:16,515
Esporrò i fatti.
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
Lo riporterà in sé.
413
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
Cos'è quel rumore?
414
00:25:25,524 --> 00:25:28,652
E' solo il commerciante di tessuti
spacciando i suoi stracci.
415
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
Ora, per quanto riguarda Jofroi…
416
00:25:31,572 --> 00:25:33,865
Padre, vieni presto!
417
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
Il mio uomo è in cima alla chiesa
deciso ad uccidersi.
418
00:25:53,803 --> 00:25:55,137
Jofroi, non saltare!
419
00:25:56,514 --> 00:26:00,017
Jofroi!
Jofroi, non saltare!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,476
Fatti da parte!
421
00:26:01,644 --> 00:26:04,146
Jofroi, ti prego, non saltare!
422
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
Non stare così vicino alla sporgenza.
Avrai le vertigini e cadrai.
423
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
Maria madre di Dio!
Padre!
424
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
Salvatelo, per favore!
425
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
E voi che tipo di uomini siete?
426
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
Ha sbarrato tutte le porte.
427
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
Non saltare, Jofroi!
428
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
Non farlo, Jofroi!
429
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
Perché vuoi saltare?
430
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
Perché Fonse vuole uccidere i miei alberi!
431
00:26:24,417 --> 00:26:26,585
Allora è per meschinità!
432
00:26:27,003 --> 00:26:30,047
Scendere!
Ascolta, mi stai rendendo rauco.
433
00:26:30,214 --> 00:26:34,384
Jofroi, non saltare!
Pensa alla salvezza della tua anima!
434
00:26:34,552 --> 00:26:35,261
Sono.
435
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Allora non saltare!
436
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Quanto a me,
niente mi farebbe più piacere.
437
00:26:39,640 --> 00:26:42,851
Ma qualcuno mi sta spingendo
sopra la sporgenza.
438
00:26:43,019 --> 00:26:45,563
Quella persona è Fonse!
439
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
Non ti sto spingendo!
440
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
O chiunque altro.
Sono proprio qui.
441
00:26:50,693 --> 00:26:51,860
Jofroi, non saltare.
442
00:26:53,821 --> 00:26:54,905
Un materasso!
443
00:26:55,072 --> 00:26:57,449
Porta via quel materasso da qui!
444
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Fatti da parte.
445
00:26:59,660 --> 00:27:00,577
Non saltare!
446
00:27:00,745 --> 00:27:03,038
Ricorda che il Signore ti guarda dall'alto in basso
447
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
e i calderoni dell'inferno!
448
00:27:05,082 --> 00:27:07,125
Satana non ha mai strappato nessun albero.
449
00:27:07,293 --> 00:27:09,545
Mi appello al vostro buon senso
e ragione!
450
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
La ragione mi comanda di saltare
451
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
punire questo uccisore di frutteti!
452
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
Ora fatti da parte, gracile uomo di stoffa!
453
00:27:17,261 --> 00:27:19,846
Guardati lì in piedi,
alla tua età!
454
00:27:20,348 --> 00:27:23,142
Dovresti vergognarti
di un comportamento così sciocco.
455
00:27:23,476 --> 00:27:26,437
Vieni giù e parla!
Troveremo una soluzione.
456
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
Fatti da parte,
o ti schiaccio!
457
00:27:29,648 --> 00:27:31,816
Va bene allora.
Fatti da parte.
458
00:27:32,193 --> 00:27:34,778
Potremmo anche assistere ad uno spettacolo.
459
00:27:34,945 --> 00:27:37,155
Tu, prendi un lenzuolo per piegarlo.
460
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
Tu, una barella per portarlo via.
461
00:27:39,825 --> 00:27:41,117
Jofroi, non saltare!
462
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Ecco, è tutto pronto, Jofroi.
Salto.
463
00:27:44,497 --> 00:27:46,707
Conterò fino a tre.
Uno…
464
00:27:47,375 --> 00:27:48,250
Due…
465
00:27:48,626 --> 00:27:49,251
Tre.
466
00:27:49,418 --> 00:27:52,087
Vuoi che salti, vero?
Peccato.
467
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
- Non sto saltando!
- Che pagliaccio.
468
00:28:08,896 --> 00:28:12,065
Lasciami in pace, Barbe.
So cosa sto facendo.
469
00:28:12,817 --> 00:28:16,028
Bene, Jofroi.
Non ci hai fatto preoccupare per nulla.
470
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Non hai saltato.
471
00:28:17,738 --> 00:28:18,947
Ho avuto modo di pensare.
472
00:28:19,115 --> 00:28:20,991
Domani c'è la fiera del paese.
473
00:28:21,158 --> 00:28:23,702
Mi toglierò la vita durante la fiera.
474
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Avanti, Barba!
475
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
Ancora vino, padre?
476
00:28:29,875 --> 00:28:31,751
Grazie, figlia mia.
477
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Secondo la visione cristiana,
478
00:28:34,797 --> 00:28:36,548
c'è una visione pratica.
479
00:28:36,966 --> 00:28:37,841
È un dato di fatto.
480
00:28:38,300 --> 00:28:40,051
A tutti gli abitanti del villaggio,
481
00:28:40,219 --> 00:28:43,263
Fonse è responsabile
per la follia di Jofroi.
482
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Hanno torto.
483
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
- Hanno detto questo?
- Prima.
484
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
Dopo la scena sul tetto,
Ho sentito una conversazione.
485
00:28:53,816 --> 00:28:55,567
Il riparatore della strada disse:
486
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
"Chi l'avrebbe mai detto Fonse
era così brutto?"
487
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
- Hai sentito?
- SÌ.
488
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
Aspetta solo che lo dia a sua moglie
un pezzo della mia mente.
489
00:29:06,620 --> 00:29:09,914
No, figlia mia.
Non aggiungiamo al danno la beffa.
490
00:29:10,583 --> 00:29:13,669
La storia di Jofroi è finita.
Non ha saltato.
491
00:29:14,545 --> 00:29:17,464
Dimentichiamolo tutto,
e giocare a domino.
492
00:29:17,631 --> 00:29:19,257
Ecco perché intendo!
493
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
C'è ancora un altro punto di vista.
494
00:29:22,052 --> 00:29:25,346
L'angolo metafisico,
potresti dire.
495
00:29:25,514 --> 00:29:26,389
Supponiamo
496
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
Jofroi era saltato ed era morto.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
- E' morto?
- No.
498
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
Ho detto: "supponiamo".
È una congettura.
499
00:29:35,274 --> 00:29:36,149
E' morto.
500
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
- Fonse lo ha ucciso?
- NO!
501
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
Su questo punto siamo d'accordo.
Ma dove chiedere:
502
00:29:44,700 --> 00:29:48,328
"Fonse ha avuto un ruolo
in questa tragedia burlesca?"
503
00:29:49,121 --> 00:29:53,375
"Fonse era in qualche modo coinvolto
nella misera sorte di Jofroi?"
504
00:29:53,959 --> 00:29:54,834
direi di sì!
505
00:29:56,295 --> 00:29:57,170
Direbbe di sì?
506
00:29:57,880 --> 00:29:59,047
Certo che lo farebbe.
507
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
E anch'io.
E poi?
508
00:30:02,218 --> 00:30:05,304
Quando un giocatore della roulette vince il jackpot.
509
00:30:05,638 --> 00:30:08,515
Dà al dealer una bella mancia.
510
00:30:08,682 --> 00:30:09,599
Eppure…
511
00:30:10,809 --> 00:30:14,729
Il dealer non ha favorito il suo numero
sopra un altro.
512
00:30:15,731 --> 00:30:16,648
Tuttavia!
513
00:30:16,815 --> 00:30:20,401
Porta un cosiddetto
responsabilità metafisica.
514
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
Per lo stesso motivo,
nella storia di Jofroi,
515
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Fonse ha una responsabilità
516
00:30:27,368 --> 00:30:29,244
di natura metafisica!
517
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
Hai sentito, Marie?
518
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
Se Jofroi muore,
519
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Fonse allora diventa
520
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
lo strumento del destino.
521
00:30:40,297 --> 00:30:42,799
Che svolta!
Ti consigliamo di evitarlo.
522
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
Non ha fatto nulla di male.
523
00:30:45,511 --> 00:30:48,388
Naturalmente non ha commesso alcun male!
524
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
Tuttavia,
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,393
si sente oscuramente colpevole.
526
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
È sembrato imbarazzato tutto il giorno.
527
00:30:57,022 --> 00:30:58,648
Si potrebbe quasi dire:
528
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
miserabile.
529
00:31:00,776 --> 00:31:01,485
E' vero.
530
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Io, miserabile?
531
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Miserabile come il peccato.
532
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
Forse lo sono.
533
00:31:08,701 --> 00:31:10,077
Rendendolo sospettoso.
534
00:31:10,661 --> 00:31:11,620
Come mai?
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Siamo incolpati del nostro dolore
più dei nostri peccati!
536
00:31:16,166 --> 00:31:17,709
Errore, amico mio.
537
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
Un grande errore.
538
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
Errore quasi criminale!
539
00:31:24,133 --> 00:31:25,592
- Criminale?
- SÌ!
540
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
Per favore, padre.
541
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Venite, amici miei.
542
00:31:30,723 --> 00:31:32,933
Non cercare di capire,
543
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
come non avresti mai potuto.
544
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
La questione è fuori dalla tua portata.
545
00:31:39,523 --> 00:31:43,235
È una conversazione
per gli oziosi e i retori.
546
00:31:44,361 --> 00:31:47,280
Eppure è una questione molto semplice.
547
00:31:47,448 --> 00:31:49,741
Ti senti in colpa, Fonse?
548
00:31:50,701 --> 00:31:53,620
Mi sentivo abbastanza innocente stamattina,
padre.
549
00:31:54,872 --> 00:31:55,956
Tutto questo parlare...
550
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Ti avvelena.
551
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Grattati il naso, inizia a prudere.
552
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
Io per primo te lo dico.
553
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Non aver paura.
554
00:32:07,885 --> 00:32:11,054
Sei un uomo onesto,
che non ha mai fatto male a una mosca.
555
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Dimenticalo.
556
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
Vieni al campo da bocce?
557
00:32:21,190 --> 00:32:22,983
Non sono del tutto me stesso oggi.
558
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
E' ancora nella tua mente?
559
00:32:27,237 --> 00:32:28,571
È un errore, Tonin.
560
00:32:29,531 --> 00:32:30,448
Un errore.
561
00:32:31,659 --> 00:32:33,535
- Li hai sentiti parlare?
- SÌ.
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,872
Dimmi, cosa ne pensi?
un errore è?
563
00:32:38,999 --> 00:32:39,874
Vedi...
564
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
Forse è colpa mia
565
00:32:45,172 --> 00:32:48,383
Dillo che lo è.
Che differenza farebbe?
566
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
La fiera è in città.
567
00:32:51,428 --> 00:32:52,595
Prendi le tue bocce.
568
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
Allora vieni.
Non pensarci più.
569
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Va bene, verrò.
570
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Fammi solo finire il pranzo.
571
00:33:11,365 --> 00:33:14,451
- Vai al villaggio, sei Jofroi?
- SÌ.
572
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Oggi è domenica.
Hai dimenticato il colletto della camicia.
573
00:33:18,664 --> 00:33:21,500
Lo so.
Non ho bisogno del collare oggi.
574
00:33:21,667 --> 00:33:23,543
Sarebbe solo d'intralcio.
575
00:33:23,711 --> 00:33:25,212
Ora torna a casa.
576
00:33:42,771 --> 00:33:45,523
Cosa ha intenzione di fare con quella corda?
577
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
Guarda chi viene.
578
00:34:22,102 --> 00:34:22,977
E' Jofroi.
579
00:34:23,145 --> 00:34:25,272
- Sei stato al frutteto?
- No.
580
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
L'ho lasciato riposare.
581
00:34:31,403 --> 00:34:33,696
Ehi, Jofroi!
Che cosa stai facendo?
582
00:34:38,577 --> 00:34:41,037
- A cosa ti serve una corda?
- Per impiccarmi.
583
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
- Per impiccarsi?
- SÌ.
584
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
Va bene, falla finita.
585
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
Sicuramente lo sono.
586
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Fateci un favore a tutti.
587
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
Non tormentarti, Fonse.
588
00:35:01,391 --> 00:35:03,810
Non si impiccherà.
E' solo una recita.
589
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Potrebbe avere una fine drammatica
proprio lo stesso.
590
00:35:07,898 --> 00:35:10,692
E' vero.
Hai sbagliato a provocarlo.
591
00:35:10,859 --> 00:35:12,277
E se lo facesse?
592
00:35:13,529 --> 00:35:15,614
Se lo fa, verrà impiccato!
593
00:35:15,781 --> 00:35:16,656
Ben detto.
594
00:35:50,107 --> 00:35:51,817
Mascalzone!
595
00:35:52,401 --> 00:35:55,404
Che tipo di uomo
non rispetta un impiccato?
596
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
Sono uno stupido?
Beh, sei un clown!
597
00:36:24,349 --> 00:36:26,225
Non mi piace l'aspetto di questo.
598
00:36:27,853 --> 00:36:29,396
Ecco, proprio quello di cui ho bisogno.
599
00:36:58,800 --> 00:37:01,511
Ebbene, Fonse, cosa devo fare?
Puntare o sparare?
600
00:37:03,388 --> 00:37:04,931
Puoi tirare un carroau?
601
00:37:05,599 --> 00:37:06,600
Allora vai avanti.
602
00:37:08,060 --> 00:37:08,935
Ehi, Tonin!
603
00:37:09,394 --> 00:37:11,646
Si sta impiccando
nel tuo frutteto.
604
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
Presto, corri!
605
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
- Cosa fai?
- Mi sono impiccato.
606
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
Per cosa, vecchio bastardo?
607
00:37:22,699 --> 00:37:24,283
Non hai motivo!
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
- Stai tirando la corda!
- Bugiardo!
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,706
Impiccati, se devi.
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,208
Jofroi, fammi il favore.
611
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
Fallo nel frutteto di tuo cugino.
Sono affari suoi.
612
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Fallo dal suo cipresso.
613
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Non c'è modo!
I cipressi portano sfortuna.
614
00:37:40,509 --> 00:37:42,969
Allora impiccati a un platano!
615
00:37:43,303 --> 00:37:46,180
Avrai una vista migliore.
Sali lassù.
616
00:37:47,349 --> 00:37:50,977
Sempre fedele alla forma, Tonin.
Tu, diavolo egoista!
617
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Non alzerò un dito per nessuno.
618
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Mi impiccherò più lontano.
619
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
Ma di'...
620
00:37:58,151 --> 00:38:00,444
- Puoi prestarmi la cassa?
- Prendilo.
621
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
L'hai sentito?
Sto tirando la corda!
622
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
Vuole che tu sia colpevole.
Per quello?
623
00:38:17,963 --> 00:38:20,632
- Non lo farà, ne sono certo.
- Anch'io.
624
00:38:21,508 --> 00:38:22,425
Sicuramente.
625
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Abbastanza certo…
626
00:38:29,766 --> 00:38:31,350
È andato da Ernest.
627
00:38:32,352 --> 00:38:34,896
- Ernest è qui?
- E' andato in citta'.
628
00:38:36,481 --> 00:38:38,316
Facciamo un giro per casa sua.
629
00:38:40,444 --> 00:38:43,196
Supponiamo che si sia impiccato,
lingua fuori?
630
00:38:56,126 --> 00:38:57,001
Mio Signore!
631
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Oh, mio marito! Aiuto!
632
00:39:01,256 --> 00:39:02,131
Che cos'è?
633
00:39:02,299 --> 00:39:04,092
Per favore, vieni presto!
634
00:39:04,259 --> 00:39:05,343
Il mio uomo sta morendo!
635
00:39:05,510 --> 00:39:08,179
- Dove si trova?
- Dondolarsi da un platano.
636
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
Vieni, presto!
637
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
Taglia la corda.
638
00:39:57,312 --> 00:39:58,688
Sta bene.
639
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
Il Signore non avrebbe permesso questo peccato.
640
00:40:11,243 --> 00:40:13,995
Trazioni ritmiche della lingua.
641
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
- Ritmico?
- Sì, della lingua.
642
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Non toccarmi, assassino!
643
00:40:21,002 --> 00:40:23,462
Portatelo via!
Vuole strangolarmi.
644
00:40:23,630 --> 00:40:25,798
Voi! Smettila di strangolare mio marito!
645
00:40:33,306 --> 00:40:35,558
Più veloce! Più veloce!
646
00:40:36,601 --> 00:40:37,768
Sta scivolando!
647
00:40:38,270 --> 00:40:40,563
- Che succede, Fonse?
- È Jofroi!
648
00:40:41,064 --> 00:40:43,232
Jofroi! Lo tengo per la scarpa.
649
00:40:43,400 --> 00:40:45,860
- Non posso trattenerlo più a lungo!
- Fonse!
650
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
Il mio povero uomo.
Oh mio Dio!
651
00:40:55,412 --> 00:40:56,955
Ehi, Fonse! Fonse!
652
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
Oh, mio Dio!
Che cavalcata.
653
00:41:07,591 --> 00:41:10,510
Jofroi si era tuffato nel pozzo Maussan.
654
00:41:10,886 --> 00:41:13,096
Mi stavo aggrappando alla sua scarpa.
655
00:41:13,263 --> 00:41:15,181
Toglitelo dalla mente.
656
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Non lascerò che Jofroi ci privi del sonno!
657
00:41:20,187 --> 00:41:23,106
- Non si è mai nemmeno impiccato.
- Ma l'ha fatto!
658
00:41:23,273 --> 00:41:26,317
Lo so
perché dovevamo buttarlo giù.
659
00:41:28,153 --> 00:41:29,904
Che errore!
660
00:41:31,615 --> 00:41:34,242
- Che errore.
- Adesso basta, sdraiati.
661
00:41:34,409 --> 00:41:35,576
Torna a dormire.
662
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
Bene.
663
00:41:38,788 --> 00:41:39,914
Vado a dormire.
664
00:41:41,416 --> 00:41:43,501
- Ma lascia la candela accesa.
- Giusto.
665
00:41:52,010 --> 00:41:53,177
Fonse!
666
00:41:55,764 --> 00:41:58,308
Ehi, Fonse.
Jofroi è morto.
667
00:41:59,392 --> 00:42:00,059
Che cosa?
668
00:42:00,227 --> 00:42:02,854
È caduto sulla grande strada.
669
00:42:03,021 --> 00:42:06,149
È steso a terra,
le sue braccia tese.
670
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
Se lo aspettava.
671
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
Ed è venuto bene!
672
00:42:11,112 --> 00:42:12,071
Un suicidio?
673
00:42:12,697 --> 00:42:14,573
Non lo so.
Ma è morto.
674
00:42:15,617 --> 00:42:16,909
Prendiamo il prete.
675
00:42:45,146 --> 00:42:47,398
Vai avanti,
Vado a chiamare il professore.
676
00:42:53,488 --> 00:42:54,822
Ehi, professore!
677
00:42:56,700 --> 00:42:58,993
- Che cos'è?
- Jofroi è morto!
678
00:42:59,160 --> 00:43:01,912
È sdraiato sulla strada,
braccia tese.
679
00:43:02,080 --> 00:43:02,955
Vieni presto!
680
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
Scendo subito.
681
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Sto chiamando il professore.
682
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
- Allora, Fonse?
- E' in fondo alla strada.
683
00:43:59,971 --> 00:44:01,347
Quanto tempo è passato?
684
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Puzza già.
685
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
Sei tu quello che puzza, maiale!
686
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
- Gesù, Maria e Giuseppe!
- Cosa sta facendo?
687
00:44:09,814 --> 00:44:12,483
Come faccio a saperlo?
Che cosa stai facendo?
688
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Sto aspettando di essere investito da un'auto.
689
00:44:15,320 --> 00:44:18,031
Sicuramente ti vedranno da lontano.
690
00:44:18,198 --> 00:44:20,116
Quando li sento avvicinarsi,
691
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
Mi renderò così piatto e magro,
che non mi vedranno.
692
00:44:24,454 --> 00:44:26,289
E' un piano stupido.
693
00:44:26,456 --> 00:44:29,167
Fonse, non mettere in discussione i miei piani!
694
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
Proprio tu!
695
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
Come si desidera.
696
00:44:32,670 --> 00:44:36,006
Starò sul ciglio della strada
e fermare le auto.
697
00:44:36,174 --> 00:44:39,427
"Guida piano", dirò.
"Laggiù in fondo alla strada
698
00:44:39,594 --> 00:44:43,723
"è un vecchio vecchio malvagio
pronti a farsi investire per dispetto!"
699
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Rimani fino all'alba, per quanto mi riguarda.
700
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Lascialo perdere.
Lascia stare questo posatore.
701
00:44:50,355 --> 00:44:52,190
Il mio povero Jofroi.
702
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
Cercando di impegnarmi
il più miserabile dei peccati.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,404
Il diavolo ti ha derubato
del tuo buon senso.
704
00:44:59,280 --> 00:45:03,367
Adesso vedo che non temi più l'inferno.
705
00:45:04,702 --> 00:45:07,079
Ma hai paura di prendere un raffreddore!
706
00:45:07,247 --> 00:45:09,624
E' vero.
Ho paura che mi prenda un raffreddore.
707
00:45:10,083 --> 00:45:13,628
In questo periodo dell'anno, su una strada fredda,
lo farai sicuramente.
708
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
Ne sei sicuro, padre?
709
00:45:16,339 --> 00:45:17,214
Forse.
710
00:45:20,009 --> 00:45:21,427
Hai ragione, padre.
711
00:45:23,680 --> 00:45:24,389
Grazie, padre.
712
00:45:27,225 --> 00:45:29,060
Mi ucciderò un'altra volta.
713
00:45:43,783 --> 00:45:46,076
Sono semplicemente i tuoi nervi, Fonse.
714
00:45:46,578 --> 00:45:47,870
I tuoi nervi!
715
00:45:49,289 --> 00:45:50,415
Non sono i miei nervi.
716
00:45:50,790 --> 00:45:51,957
E' Jofroi.
717
00:45:52,417 --> 00:45:55,461
Questo disgraziato Jofroi lo tormenta.
718
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
Quante volte si è suicidato?
719
00:46:00,341 --> 00:46:01,425
Forse trenta.
720
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Forse di più.
721
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Quindi è ovvio.
Non si ucciderà.
722
00:46:07,307 --> 00:46:09,183
So che non vuole.
723
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Ma se continua a scherzare,
724
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
finirà per uccidersi
per sbaglio.
725
00:46:15,273 --> 00:46:17,900
Ricordi come ha provato a ingoiare i chiodi?
726
00:46:18,651 --> 00:46:19,526
Sulla piazza.
727
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
Finì per ingoiarne un pugno.
728
00:46:24,866 --> 00:46:26,450
Dove sono i chiodi adesso?
729
00:46:30,872 --> 00:46:32,498
Si è buttato nel canale.
730
00:46:33,625 --> 00:46:35,251
Diciamo che nessuno lo aveva visto.
731
00:46:37,170 --> 00:46:38,921
Era stato trovato al cancello
732
00:46:39,255 --> 00:46:41,006
con uno stomaco come un melone.
733
00:46:44,844 --> 00:46:47,263
Oppure prenditi il tempo che è andato a comprare l'acido
734
00:46:47,847 --> 00:46:48,931
dal droghiere.
735
00:46:49,432 --> 00:46:50,724
Diciamo che glielo aveva dato.
736
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
E allora?
737
00:46:52,685 --> 00:46:53,602
Aggiungi a quello
738
00:46:54,479 --> 00:46:55,813
che parla!
739
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
Continua a divagare.
740
00:46:58,942 --> 00:47:00,234
Dice a tutti:
741
00:47:01,277 --> 00:47:02,569
"Quel Fonse.
742
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
"È un mostro."
743
00:47:06,241 --> 00:47:09,827
E la gente crede
Ho fatto cose terribili.
744
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
Non puoi negarlo.
745
00:47:16,417 --> 00:47:17,334
E ieri.
746
00:47:18,169 --> 00:47:19,044
Maria.
747
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Tornò a casa piangendo.
748
00:47:22,423 --> 00:47:23,507
La mia povera Marie.
749
00:47:24,217 --> 00:47:25,801
Indovina cosa aveva visto.
750
00:47:27,554 --> 00:47:29,430
Aveva visto bambini giocare.
751
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Fingendo di essere Jofroi.
752
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
Il figlio del custode interpretava Jofroi.
753
00:47:36,563 --> 00:47:38,231
Quanto al garzone del droghiere,
754
00:47:38,815 --> 00:47:41,776
gli era stato chiesto di interpretare Fonse.
755
00:47:42,944 --> 00:47:44,278
Cosa ha risposto?
756
00:47:45,154 --> 00:47:46,321
"Assolutamente no!
757
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
"Mi rifiuto di interpretare un assassino!"
758
00:47:50,118 --> 00:47:53,704
Vieni adesso, Fonse.
Sono chiacchiere da bambini.
759
00:47:56,874 --> 00:47:58,709
Il prete aveva ragione.
760
00:47:59,460 --> 00:48:00,836
È un errore.
761
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
Un grande errore!
762
00:48:05,133 --> 00:48:06,008
Un errore…
763
00:48:06,551 --> 00:48:09,554
Davvero molto strano,
questo errore!
764
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Era sconvolto dal frutteto.
765
00:48:15,685 --> 00:48:16,894
Quindi ho smesso di andare.
766
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
Non ho raccolti.
767
00:48:20,273 --> 00:48:22,525
In primavera avrò quattro ceci
768
00:48:23,568 --> 00:48:24,735
di Marcellino.
769
00:48:25,528 --> 00:48:28,822
Salva qualche fagiolo dal mio campo,
e alcuni meloni.
770
00:48:30,950 --> 00:48:32,409
Come darò da mangiare a mia moglie?
771
00:48:33,077 --> 00:48:34,828
Può mangiare il maiale!
772
00:48:34,996 --> 00:48:36,747
E io sono qui, no?
773
00:48:36,914 --> 00:48:39,917
Sì, lo so, Tonin.
Sei un brav'uomo.
774
00:48:40,585 --> 00:48:42,336
Ma mi fa star male.
775
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
C'è ancora una cosa da fare.
776
00:48:46,424 --> 00:48:47,716
Sdraiati e muori.
777
00:48:54,223 --> 00:48:56,266
- E' morto.
-No, non ancora!
778
00:48:57,226 --> 00:48:58,101
Maria?
779
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Hai chiamato il prete?
780
00:49:01,356 --> 00:49:02,774
No, Fonse.
781
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
Non è quello.
Jofroi è morto.
782
00:49:09,572 --> 00:49:10,864
L'ho già sentito.
783
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
E' la verità.
È morto, Fonse.
784
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
Gli ho dato gli ultimi riti.
785
00:49:16,996 --> 00:49:18,664
- Si è ucciso?
- No.
786
00:49:19,165 --> 00:49:20,207
Ha avuto un ictus.
787
00:49:20,708 --> 00:49:22,835
Barbe è venuta a trovarmi stamattina.
788
00:49:24,045 --> 00:49:26,797
È morto da buon cristiano.
789
00:49:27,173 --> 00:49:28,090
Finalmente!
790
00:49:29,842 --> 00:49:33,303
- Sei serio?
- Sì, è vero.
791
00:49:34,055 --> 00:49:35,389
Presto, i miei pantaloni!
792
00:49:35,556 --> 00:49:36,640
Presto, Tonin!
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Tonin, aggancia il mulo.
794
00:49:42,605 --> 00:49:44,773
- Dove stai andando?
- Al frutteto!
795
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
Al mio frutteto!
796
00:50:00,248 --> 00:50:01,499
Ne hai strappati alcuni.
797
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
Non tutti.
798
00:50:04,961 --> 00:50:06,253
Ne lascerò alcuni.
799
00:50:07,588 --> 00:50:09,131
Jofroi è morto, che Dio lo benedica.
800
00:50:09,882 --> 00:50:11,258
Se guarda in basso,
801
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
ne sarà felice.
802
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
Può dire a se stesso:
803
00:50:17,724 --> 00:50:19,225
"Fonse, dopo tutto,
804
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
"non era un uomo cattivo."
805
00:50:25,815 --> 00:50:30,653
LA FINE
806
00:50:35,533 --> 00:50:38,035
Sottotitolazione: HIVENTY
Adattamento: Armelle Chrétien